У кінці ХІХ – на початку XX століття в багатьох галузях виникла потреба внормувати термінологію задля кращого порозуміння між її користувачами .

Для цього в різних країнах було створено відповідні інституції : у США – Американську асоціацію стандартів , у Німеччині – Німецький нормалізаційний комітет , у Франції – Французьку асоціацію нормалізації тощо [ 5 , с . 72 ] .

Це в основному позадержавні структури , які проводять термінологічні наради і конференції , на яких обговорюють та затверджують усі зміни в термінології .

Паралельно із загальнонаціональними асоціаціями діють також фірмові стандартизаційні групи та спеціалізовані науково-технічні товариства з окремих галузей науки та виробництва .

У XX столітті стало зрозуміло , що мовні бар’єри призводять до економічних прорахунків і збитків , гальмують міждержавні комерційні та наукові проекти .

Так виникла ідея створення наднаціонального термінологічного центру , який збирав би точні національні відповідники до назв понять і предметів різних галузей .

Кожна національна терміносистема перш ніж увійти до міжнародного фонду , повинна стати симетричною ( одне поняття – один термін ) , логічно системною ( відповідати класифікації понять певної галузі ) , мовно системною ( послідовність використання словотворчих засобів для відтворення певного значення ) [ 5 , с . 78 – 80 ] .

У 1926 році національні асоціації об’єдналися у Міжнародну федерацію національних асоціацій ( International Standards Association – ( ISA ) , яка функціонувала до початку Другої світової війни .

У 1946 році вона поновила свою діяльність , змінивши назву на Міжнародну організацію стандартизації ( International Standards Organization – ISO ) .

На сьогодні ця організація видала понад 19500 стандартів , а її членами є 163 країни світу [ 7 ] .

Авторитетною термінологічною організацією є Міжнародна електротехнічна комісія ( International Electrotechnical Commission – IEC ) , яка крім стандартизації термінології опрацьовує назви термінів різними мовами і укладає « Міжнародний електротехнічний словник » .

За останні десятиліття виникло чимало міжнародних регіональних організацій : Nordterm – для скандинавських країн , ArabtermNet – для арабських країн , RiTerm , Rint – для франкомовних країн .

У США , Японії , Німеччині , Китаї є організації , що координують термінологічну діяльність між країнами-споживачами .

Їх об’єднує міжнародна термінологічна мережа TermNet [ 8 ] , заснована в 1988 році .

У 1971 році в рамках Генеральної інформаційної програми ЮНЕСКО на базі австрійського Інституту нормування створено міжнародний термінологічний нормалізаційний центр Infoterm [ 6 ] .

Ця установа збирає інформацію з національних терміносистем , опрацьовує її і створює термінологічний банк даних .

Вона також надає консультації міжнародним організаціям , проводить курси і семінари для фахівців з термінології , складає міжнародні проекти та організовує їхню реалізацію .

У Радянському Союзі нормування термінології перебувало в руках держави .

Над створенням стандартів працювали Комітет науково-технічної термінології , Комітет стандартизації мір і вимірних приладів та Всесоюзний науково-дослідний інститут інформації , класифікації та кодування .

Затверджені стандарти ( ГОСТи ) мали силу закону і були повністю російськомовними .

Навіть 600 республіканських стандартів УРСР , що їх видав Держплан УРСР , також були російськомовними .

В українській історії першим нормувальним термінологічним центром було Наукове товариство імені Т . Шевченка ( НТШ ) . Навколо нього гуртувалися провідні термінологи того часу , до його порад прислухалися автори підручників .

Наступником НТШ став Інститут української наукової мови ( ІУНМ ) [ 5 , с . 73 ] .

Але жодна з цих структур не видавала стандарти в сучасному розумінні цього слова .

На сучасному етапі в Україні стандартизація термінології є державною справою .

Стандарти створює спеціальний орган виконавчої влади – Держстандарт України .

Ця установа готує та публікує ці директивні документи .

Відтак кожен , хто виробляє матеріальні чи духовні продукти , має дотримуватися параметрів , закладених у стандарті .

У 1992 році спільним наказом Міносвіти та Держстандарту України створено Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології ( ТК СНТТ ) [ 2 , с . 101 – 105 ] .

Спочатку Комітет створено на базі Львівського політехнічного інституту , згодом до його складу як базові увійшли також Київський політехнічний інститут , Інститут української мови НАН України та Український науково-дослідний інститут стандартизації , сертифікації та інформатики .

Всього технічних галузевих комітетів стандартизації є понад 80 , але ТК СНТТ займає серед них особливе місце .

Тільки він має повноваження координувати мовні питання , узгоджувати термінологію , яку використовують інші галузеві технічні комітети .

За ДСТУ 3966 – 2009 мета стандартизації термінів та визначень полягає у фіксації необхідної унормованої термінології , щоб усталювати однозначні й несуперечливі терміни , усувати термінологічні перешкоди міжгалузевим зв’язкам , узгоджувати описи різних об’єктів , сприяти перекладанню міжнародних стандартів , сприяти підвищенню рівня освіти , сприяти розвитку української науково-технічної мови [ 3 , с . 4 ] .

Через кожні п’ять років державні стандарти ( ДЕСТи ) переглядають , доповнюють і уточнюють .
М . Зарицький визначає стандарт як нормативний документ , що встановлює характеристики продукту матеріального чи духовного виробництва .

Якщо йдеться про матеріальні речі , то такі нормативні документи встановлюють кількісні та якісні характеристики предметів .

Що ж до нематеріальних речей або продуктів духовного виробництва , то завдання стандартів – подати терміни та їхні дефініції у відповідній галузі [ 2 , с . 103 ] .

Зазначимо , що у такому визначенні стандарту відчутний « тоталітарний » відтінок .

Це пов’язано з тим , що в основі частини українських стандартів лежать старі радянські зразки .

Ще одним « привидом минулого » є деякі елементи статті стандарту .

Її будова зазвичай є такою : 1 ) назва поняття українською мовою ; 2 ) скорочена форма терміна ; 3 ) недозволений ( заборонений ) синонім ; 4 ) родове поняття ; 5 ) видове поняття ; 6 ) еквіваленти англійською , німецькою , французькою , російською мовами ; 7 ) дефініція ( означення ) ; 8 ) формула або схема .

Набір вказаних пунктів може змінюватися : інколи додатково вказують основні властивості предмета , матеріал та спосіб виготовлення .

У статті стандартизовані терміни виділяють напівжирним шрифтом і ставлять на перше місце .